Associados & Eventos Notícias

Buscar  
3/5/2017

Afinal de contas, o que é tradução juramentada?

781.jpg Uma dúvida muito comum que permeia o nosso universo diz respeito à tradução juramentada. Quem faz esse serviço? Quem pode me ajudar? Eu preciso realmente disso? Além dessas questões básicas, muitas pessoas nos perguntam quase que diariamente: afinal de contas, o que isso significa? Em poucas palavras, fazendo uma analogia, tradução juramentada é como se fosse uma autenticação de documento. É realizada em um formato específico com o objetivo de garantir que o material traduzido tenha a mesma validade legal do original perante órgãos e instituições públicas. Importante: quem tem permissão para fazê-la é apenas um Tradutor Público Juramentado, um profissional concursado que deve ser habilitado pela Junta Comercial do respectivo Estado. O documento é entregue em papel oficial com seu timbre e assinatura. Isso comprova a sua autenticidade.

O serviço de tradução juramentada, que é uma extensão ao trabalho de tradução escrita, é muito solicitado por empresas estrangeiras que precisam se instalar e trabalhar no Brasil, ou então o processo inverso. Nos casos de pedidos corporativos, contratos e certidões são alguns exemplos de demandas mais recorrentes. Mas não são apenas empresas que precisam deste tipo de tradução. Pessoas físicas também utilizam com frequência o serviço de tradução juramentada para validarem seus documentos pessoais, seja passaportes, certidões, histórico escolar, RG, carteira de habilitação, entre outros.

Se você precisar de tradução juramentada, fale com a Gama! Nós temos uma rede de colaboradores competentes para a realização de traduções em diversas áreas, como jurídica, financeira ou comercial, em que a certificação da tradução é frequentemente uma exigência.

Fonte: Gama! Traduções e Interpretações

Expediente:

Comunicação | São Paulo Convention & Visitors Bureau

noticias@visitesaopaulo.com

Busca Agenda

+ busca avançada Buscar   
  Relatório 2016
  ROOFTOP 5 - CENTRO DE CONVENÇÕES
  Arquitetura Humana
  ÍNDICE DE PREÇOS - TRIVAGO

Vídeos

7388755

Podcast com todos os eventos acontecendo semanalmente

  SPCVB 33 anos

Twitter